Research tool

Text comparison

Compare an external Chinese text with the lexicographic material represented in the Dictionarium sinico-latinum. The tool distinguishes direct attestations, historical non-Unicode forms, occurrence-backed graphic variants, and absent characters.

Loading comparison index…Directus data are being prepared.

Text to compare

Comparison options

Historical romanisationReplace recognised characters with the best-attested historical reading.Disyllabic unitsMatch two-character units stored in composite_words before single-character tagging.Browse long textsRender long TXT input in blocks of 1200 Unicode characters.

Legend Attested Historical glyph Graphic variant Absent Disyllabic unit

Compared textNo text loaded

Block 1 / 1

Paste or upload a text to begin the comparison.